Young sand eels caught in February or March are cooked with a seasoning of soy sauce, mirin, sugar, and ginger. The baby fish were thought to resemble bent nails, and that's how the dish acquired its name.